长白酒仙女

传说远古时候，天河与天池相接，神女佛库伦常在天池中游玩。有一年春天，她忍不住吃了天池边上一串万年老榆树结的榆树钱，生下了一个男娃，就是清朝开国皇帝爱新觉罗·努尔哈赤，这也是清朝皇室把榆树尊为神树的秘密。

Changbai LiquorFairy

Legend has it that in ancient times, Heavenly Lake and Heavenly Lake wereconnected, and fairy goddess Fokulun often strolled around Heavenly Lake. One spring, she couldn’t help eating a string of elm seeds from a ten-thousand-year-old elm tree on the edge of the Lake, and gave birth to a baby boy, who later became the the founding emperor of the Qing Dynasty (1644-1912) Aixinjueluo Nurhachim, which is the reason why the royal family deemed the elm as the sacred tree. 

장백주 선녀

상고시대에는은하(天河)가천지와맞닿아있었고,신녀인불쿠론이자주천지에서놀았다고전해졌다.어느해봄,그녀가참지못해천지에서만년된느릅나무의유수씨앗을먹고는남자아이를한명낳았는데,그사람이바로애신각라누르하치이자청나라의개국황제이다.이것또한청황실이느릅나무를신수로떠받드는비밀이었다.

Винно-водочная богиня Чанбэй

По легенде в древности были связаны друг с другом Млечный Путь и Озеро Тяньчи, в котором часто купалась богиня по имени Фкулон. Однажды весной из любопытства она съела гроздь вязовых стручков, после чего родила мальчика, первого императора Династии Цин АйсиньгёроНурхаци. В этом и заключается секрет о том, что императорский двор Цин с почестью принимал вяз за волшебное дерево.

長白酒の仙女

昔々、天河と天池がつながっており、佛库伦という神女は常に天池で遊んでいた。ある春の日、彼女は耐えられなくて、天池のそばに生きている樹齢一万年の楡の実を食べた後、一人の男の子を産んだ。その子は清朝の建国皇帝愛新覚羅・ヌルハチであった。これも清朝の皇室が楡を神木と尊ぶ原因となった。